Ahh this frustrates the hell out of me too! I wish they could update them simultaneously.
I love aperture for its library management but iPhoto's Facebook & Flickr integration looks wonderful now. I don't know whether to upgrade iLife or not, as I'll likely end up upgrading Aperture next time too!