Try going in to System Preferences>Growl>Applications, highlight GrowlMail, click Configure, then go in to the Notifications tab and check that the notification for new mail in enabled. Also do you still have the zip file? If so can you check that you downloaded Growl Mail 1.3.