Pretty much any main brand and type of PCI card has probably been tried in a PMac G5, with the results posted on xlr8yourmac (god I sound like I'm trying to advertise that place) Always have a dig about on there first before purchasing.
What sort of PCI card are you looking for?