Hold option and click on the Purchases tab of the store, and Lion will have a download button next to it there. It's implemented this way so that it can be purchased multiple times on one Apple ID, since some uses would require this (like a business wanting to purchase multiple copies on one ID).
jW