In Lion, when you updated your Account picture in System Prefrences>Users and Groups, the picture on your contact would change. Likewise, if you changed the picture on your contact, the Account photo would change as well. Now, in ML, they are different. When you change one, the other remains different. Is this supposed to happen?