I don't know if there is a way to strip the audio stream out of the video directly, but you could always use a program like WireTapPro or AudioHijack and record the audio while the video is playing then save it as an MP3 or AAC so that the older gen iPod can play it.