The beta doesn't apply to Apple TV. Just on iPhone and iPad right now. Since it's billed as "iTunes Radio," I'm guessing it might be built in to the music app on Apple TV once it hits that.
They really are different services, but have a similar name, it would be a shame to lose one for the other. Good to know both are still in the latest beta.