PDA

View Full Version : iTunes and subtitles




famous600
Jul 25, 2013, 09:09 PM
So my buddy convinced me to take my 99%mkv library and convert it to m4v for home sharing in iTunes. Which is great. I pull the mkv apart using mkvtools, then remix it into mp4 with the video, audio, and subtitle track. Playback in VLC to verify it works. Put it into iDentify which tags it and throws it into iTunes. Great. Wrong. I can't get any frickin subtitles to work. VLC confirmed the subtitle is there but iTunes doesn't like it. Any ideas????



parazitu22
Jul 25, 2013, 10:29 PM
You can use subler to add subtitles to itunes.

famous600
Jul 25, 2013, 10:31 PM
You can use subler to add subtitles to itunes.

I read that online as well. My only issue is the file is formatted properly. The subtitle track is sitting there. What's the problem?!?

parazitu22
Jul 25, 2013, 10:34 PM
I read that online as well. My only issue is the file is formatted properly. The subtitle track is sitting there. What's the problem?!?

Im not sure what format the subtitles in mkv are, but i don't believe itunes can read them. i've only been able to use .srt subtitles.

famous600
Jul 25, 2013, 10:37 PM
Im not sure what format the subtitles in mkv are, but i don't believe itunes can read them. i've only been able to use .srt subtitles.

Definitely .srt :)

priitv8
Jul 26, 2013, 06:33 AM
Definitely .srt :)The source of the subtitle is not that important (Subler can only import .srt files, but e.g. iSubtitle (http://www.bitfield.se/isubtitle/) can use .sub and others as well). What matters is, that when opened in Subler, you must have the subtitle track in 3GPP Text format. That's the only one, that QuickTime (in iTunes or iOS) will take:
http://i.imgur.com/X7kS1.png
However, Subler's special capability is it's ability to convert DVD/Blu-Ray bitmapped subs into text subs, that QuickTime needs.
PS Subler can even open mkv files directly and convert/pass thru the tracks as needed (you can influence the action to be taken in the Action field)!
http://static.iphonelife.com/sites/iphonelife.com/files/resize/remote/25e1532469b134a726ad5d7bc611d9c2-734x619.png

Vincent V
Jul 26, 2013, 05:09 PM
When I convert a MKV file including subs to a M4V file it messes up the subs. So I always use .srt files.

priitv8
Jul 27, 2013, 03:54 AM
When I convert a MKV file including subs to a M4V file it messes up the subs. So I always use .srt files.I've discovered muxing soft subs into m4v to be a weak spot of HandBrake. If I let HB to mux soft sub from MKV into m4v, then the track is created but doesn't display on aTV. Therefore I always mux subs in later, using either iSubtitle or Subler.

Cinephi1e
Jul 29, 2013, 07:24 PM
If you are using iTunes (or QuickTime) to play the m4v file, you will need to select the subtitle before playing. The default mode is with all subtitles off.

priitv8
Jul 31, 2013, 02:27 PM
If you are using iTunes (or QuickTime) to play the m4v file, you will need to select the subtitle before playing. The default mode is with all subtitles off.How come? I can select subs anytime during the playback.