I just ripped a movie with subtitles (its a Swedish movie) and to my amazement, the subtitles turned out completely readable on the iPod, even though it had letterbox type black bars reducing the viewable screen size by 20%.. anyone else have good/bad luck with their iPod and subtitles?