What happens if you do it in iTunes? Set the Burning preference to either MP3 or Data CD, create a playlist of songs you want to burn, and select Burn Playlist to Disc from the File menu. If there's no disc in the burner, it should prompt you for one. Does that not work?