How to tie keyboard volume controls to external soundcards?

no. see this thread for alternatives.

if $100 for a piece of quality hardware (NHT PVC) is expensive, then yes.

otoh, you can say, "oh! i can get hardware to process my signal in a non-distoring way for only $100? what a bargain!", and i'd nod in agreement.