Become a MacRumors Supporter for $50/year with no ads, ability to filter front page stories, and private forums.
Right-click (or control-click) on the group name in your buddy list. Select "Get Info" and click on the Settings tab. Type in whatever name you want to be displayed in the Alias field.
 
Register on MacRumors! This sidebar will go away, and you'll see fewer ads.