You're talking about the free space available that shows at the bottom of Finder windows, I assume...?
On my computers, that's always updated every once in a while so it doesn't generally bother me, but putting anything in the trash (even an empty folder) and emptying it forces an update. I know there are also apps to force an update, but I don't know the names of any--try a search on VersionTracker.