You don't. FrontRow is a way to play music from iTunes, not the iPod.
If you want to sync the new iTunes with your current iPod, the easiest way to do this is to just copy over the music from your old computer to your new iMac's iTunes Library.
You could also use a third-party utility like iPodRip to copy over the music on your iPod to your computer.