I thought I was having a similar problem recently with my DVD player and it turned out I had turned the DVD volume all the way down at some point and totally forgotten about it. Definitely not my finest moment. Are you sure you didn't accidentally do the same?
..that's the first thing that comes to mind.
The second is that there's an "Audio Output" setting inside the DVD Player preferences, make sure that's set to "System Sound Output."