Was it just a matter of the plug on the XM cassette thingy being too wide to fit into the recessed hole? If so, any generic iPhone headset adapter should work.
Today, I picked up a Belkin at Target that also came with a splitter w/ dual volume controls.
