If it's the one currently at the apple online refurb store, according to dealmac it has the update software and the tag at apple is "current" ipod touch. But there really isn't anything else too conclusive.
Could the non-updated touch get email, because it is explicitly stated that the refurb can.