that disk utitilty log is fine and has nothing to do with the failed update. not sure about the other logs as im no guru.
download the combo updater from Apple (make sure it is combo). this will just rewrite over the update that failed so their wont be 350 MB of "nothing" haha.