OK, here's how I'm envisioning your setup to work w/ sharing through the Mac:
dial up -> Mac -> ethernet hub -> 2 PCs and other Mac
In 10.3 you set up sharing as follows:
Select to "Share your connection from:" the Internal Modem, and then select Built-in Ethernet under "To computers using", then click Start.
It might be slightly different under 10.2.