It's a stupid message but it's saying it can't sync the [file] because it cannot be found. So, move it to your desktop or something then try (after adding it again).
Regards
EDIT: I think i'm wrong, I got confused with looking at the videos. I dont know what to suggest, unplug your iPod and plug it back in. What iPod is it? Have you tried a restore?