Translation Please: iPhone rumor

[arn]

http://www.kodawarisan.com/ug/

can someone please provide a NON-AUTOMATED translation?

arn

[puffmarvin]

my friend who can understand/read MINIMAL japanese understands it as apple might tell someone about a portable telephone.

um... doesnt help out too much does it? sherlock says that apple already announced an iphone. i dont get it... anyone else? sorry arn!

[DJ.Guri]

Hello. I'm a Japanese college student. And I tried to translate that article.
That says:

<Apple's new device is cell phone>

According to some sources, Apple is planning to release cell phone(maybe iPhone?). There'll be Bluetooth in it, and compatible with iCal and iSync.
Microsoft is going to join the markets of cell phone, and that may cause Apple to do so in autumn 2003.
However, that's only in U.S., not in Japan.

I am NOT good at writing English, but that won't be so different from the article.
I hope I could be your help.

[beatle888]

Thank you DJGuri.

[scem0]

I assume the article offers no dates other then 2003?

[Tanker-X]

Yeah this iPhone is called the Ericsson T68. Already compatible with iSysnc and has bluetooth.