Become a MacRumors Supporter for $50/year with no ads, ability to filter front page stories, and private forums.
Try launching iTunes on the other account with the option key held down, and manually direct it towards the iTunes Library.itl file you transferred over.
 
Register on MacRumors! This sidebar will go away, and you'll see fewer ads.