We did not need to sync in order to update before. Just back up, then update, from any computer. I did this successfully with 2.1 and 2.2 but with 3.0, it updated but I had to go home and sync to get music, apps and data back on it.
The question is, will the data still be there after the update to 3.1?