PDA

View Full Version : Der Panther


MrMoto
Jul 15, 2004, 08:01 PM
Der Panther
In the Jardin des Plantes, Paris

Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe
so müd geworden, dass er nichts mehr hält.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
und hinter tausend Stäben keine Welt.

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der betäubt ein grosser Wille steht.

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf--. Dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille--
und hört im Herzen auf zu sein.

Rainer Maria Rilke 1907

A crude English paraphrase is available.crude English paraphrase (http://www.georgetown.edu/faculty/jod/texts/panther.trans.html)