I am having a problem with the audio out port on my Powerbook. When I plug in headphones or speakers it only goes to the right speaker. But when I am using the internal speakers they both play sound. I checked everything in system prefs and it seems fine. Any ideas?