I don't know what OS version you are running.
In Lion server you go to Server Admin application, click on the arrow on the server for services, choose Software Update, in settings you specify Store Updates in: and you enter the path
/Volumes/volumename/foldername