The fact that it's coming from the speakers indicates it's a system generate sound attached to some recurring event. I have an MBP and noticed that there's a sound effect in sound preferences called "Frog" that sounds somewhat similar to the shutter sound. There's also "Tink" which produces a click.