This has been bothering me for more than a year now, I did at one point give up and bought Mail Plane which is pretty much gmail without using a web browser. But anyway, I get these annoying subfolders (Highlighted in Red) when I register a Gmail account with Mail.