If it's formatted on as a Windows iPod, it'll work on both Mac and Windows because Apple supports both hard drive formats.
Microsoft, however, has decided to be as proprietary as possible and only allow you to use Windows-formatted drives with Windows.
But yea, the Windows iPod will work on a Mac, but a Mac iPod won't work on a Windows PC.