Have you sucessfully ssh'ed into it before, if so, the ipod could have change ip addresses from the original one that was used. This would then create an error in the key that is stored on your computer. I cant remember the exact location but it is a hidden folder I know.