Keep in mind converting a lossy format to another lossy format degrades the SQ. You best bet is to use the original lossless file to do an MP3 conversion. Especially since this looks to be for a professional/commercial use.
Switch is the program i just picked up...and its free...works great, in the past I converted my music collection from WMA to MP3 so it'd play on my first iPod.