Cider or Wine add the necessary windows library functions to allow for software to run on a linux / unix host. Unfortunately, the software is still compiled for an x86 / x86_64 architecture computer - not a powerpc computer.
You would need a cpu emulator like VirtualPC or QEMU to run windows + windows software on a PPC mac.
"Wine is not an emulator"