Finder needs a REFRESH BUTTON (Like F5 in Windows). I work with Network Folders that do not refresh when changes are made by the remote computer.
Strange, I don't remember last time I saw this issue and I work in an office where there's about 140 Mac users connected to a server saving to it all the time.
Maybe that's something that happens for SMB shares?
We use AFP for the server at work.