Since I don't know much (anything) about the nightly builds I will probably just wait until the regular downloaded version will have this capability. I really do want to have my forced subtitles in my BD rips but I am finding this to be a little more time consuming then I originally thought. I want the easiest way to add subtitles for scenes playing foreign language...didn't realize it would take so long to do.
Thank you all for your help!
Here's how I got the non-English dialog subtitles to work in The Avengers. It's a handy fallback workflow (all-Mac) for the few occasions when HB's foreign language detection misses the forced subtitle track:
- Rip the movie with MakeMKV, including
all the English subtitle tracks*
- Extract the subtitle tracks from your rip using MKVTools
- Load the subtitle tracks one at a time into BDSup2Sub, and review them to see which is the forced-only track
- Export the forced-only subtitle track
- Open your rip in MKVMerge, uncheck all the subtitle tracks, "Add" your newly exported .idx track and remux
- Load your remuxed movie into HB and, on the Subtitle tab, select the only subtitle track and check "Burned in". Do
not check "forced only".
- Encode away and enjoy your movie
* If you go to MakeMKV's settings, you can set English as your language preference. Then it will automatically select all the English subs and deselect all the others.