problem with zoom (route) on Ipad with Wiki Sever

[jobp]

I use Wiki server as a part of OS X 10.8.2

Since the last upgrade I have a problem with zooming on images when using our Ipads. 'normally' I can zoom in on a page or the picture on a wiki page by pinching. This doesn't work anymore on an Ipad. Neither can you open the image by clicking on it , in the past it would open in a new tab.

On an iphone this still works, so I think it has to do with the ' route' that is enforeced when using the wiki server on an ipad.

The route on an ipad is :
http://www.servername.com/wiki/ipad/...ofthepage.html

on an iphone it is
www.servername.com/wiki/pages/nameofthepage.html

when I click on a picture it opens up a new tab
servername.com/wiki/files/image_window/145a031d-6bb6-4130-a01e-57874597ebdc.html

Is there a way to bypass the 'Ipad-route'' so that this works again ?

yours