scw: I'm sorry to tell you that you'll have to come up with a different way to back up the files you put onto the Time Capsule internal drive. To my knowledge, Time Machine can only back up drives that are internal to a Mac or directly attached to a mac (i.e., via Firewire or USB). Time Machine cannot back up network-attached drives (like the TC internal drive or any USB drives attached to it). Of course, TM can use such network-attached drives as a backup destination, just not a source. This is one of the disadvantages of putting data on the spare TC disk space.
However, since you can access the TC drive with Finder, scripts, etc, you can use use some other method to copy the files you put in the TC onto another drive (even the 1TB USB-attached one). I don't have any particular program to recommend since I've only used TM for backup on OS X. Can CCC or SuperDuper be used for this purpose? You could always copy the files "manually," but that's not a very good solution if the files may be changed or added to.
However, since you can access the TC drive with Finder, scripts, etc, you can use use some other method to copy the files you put in the TC onto another drive (even the 1TB USB-attached one). I don't have any particular program to recommend since I've only used TM for backup on OS X. Can CCC or SuperDuper be used for this purpose? You could always copy the files "manually," but that's not a very good solution if the files may be changed or added to.