...when plug into the Q950, I get nothing. Voltages w/o the term is ~2mv, and with the term its a solid 4.71v.
Is that with the passive terminator (not the new active one you bought) ?
If 'yes' then I suspect the Termination Power from the motherboard is shot (if I'm determining things correctly).
If you have no termination power, and a terminator is on the SCSI BUS, you really will get a scrambled SCSI chain.
Did you try (in case SCSI Voodoo works) the smaller 68-50pin adapter, with the 50 pin cable and NO terminator ?
Otherwise ---
AFAIK, term power should be pretty precise, like 5.0x Volts.
The fuse 'F3' should measure shorted. They can be difficult to get to one end to measure - you'll need a fine point on your multimeter probe. The top is one connection, the other is the non-rounded end (the end with the arrow head in the pic below). They're self-resetting fuses, but still can be worth checking. IIRC, the fuse and diode carry the 5volt termination power to pin 26.
Check the diode to make sure it has low resistance in one direction only. You could even check both sides of the diode (with reference to ground) to see if you get 5 volts on both sides. Again IIRC, you should.
I see on the 950 motherboard there is a TO-220 case next to the 50 Pin SCSI connector, between that and the motherboard power connector marked as Q2. There is also another surface mounted regulator marked VR1. (See pic)
Can you see what is written on Q2 and VR1? Do any of their pins connect to pin 26 on the 50 pin connector? Or, are they connected via the diode 'D6' ?
Sadly, I don't have a 950 or WGS95 here to check this out.