I am under the (possibly incorrect) impression that currently I can't set up a dropbox folder on my headless raspberry pi running raspbian (ARM debian). Am I right in thinking that this may make it possible/easier?
Have you tried installing the Debian 32 bit version ?
https://www.dropbox.com/install?os=lnx