Audacity is a free app for the Mac, also available for Windows and Linux.
EQ is equalization. In the case of ringtones I often reduce the low frequencies as they don't really come through the phone's speaker and they effect the overall average loudness...which can be increased with "compression". It takes a bit of tweaking to get the right amount of both, but when you do the ringtones can be much more audible.