I've never heard of anything like that being possible with Google Voice, but maybe you had a special setup. I have no idea how to get Google Voice to save voicemail left on an AT&T number, unless you had some kind of forwarding to your Google Voice number set up through AT&T.