The button to access the menu? There are three buttons on the current-gen iPod Nano: Sleep/wake, volume up, volume down. You access the menu by a two-finger pinch motion on the screen or by swiping left until you get to the menu.
If I just misunderstood your post, try restoring your iPods using iTunes. That should isolate if this is a hardware or software problem.