I am assuming you have configured your mail as Push Mail with the Mail APP of the iPad and that is what u r talking about right ? Can you check if you open your mail by going to that site say for e.g gmail.com or yahoomail.com and try and insert a picture from there and see what does it do ?
Generally in issues like these from my experience a Hard Reset solves the issue !