Probably going smaller was a good naming convention, since a swing the other direction would probably have meant naming the new device the Max iPod.
Which could probably get a little confusing, and probably spark a trademark lawsuit.
And keeping it mini is still a little confusing with two very different products sharing that name -- Mac and iPod.
I want a mini ...
I hate minis ...
Didn't Chrysler design the mini motor?