From a Mac you need to mirror the Mac display to the AppleTV. Those controls are in the menu bar and/or in preferences.
You are describing AirPlay (not to be confused with AirPlay mirroring) you'd see on an iOS device (iPhone or iPad) where if it's built into the app you can send the video link to the AppleTV via the AirPay icon.