I have good news for you. Burning your eyeTV recordings to DVD without re-enconding is possible, infact, I do it all the time!
You will need two applications to accomplish the task:
1) ffmpegx, it's available for free at
http://ffmpegx.com/tools.html
2) A DVD burning app that is capable of burning UDF formatted DVDs. Roxio Toast works great.
Once you have ffmpegx and toast installed and ready, follow these steps to get a pristine (lossless) dvd video out of your eyeTV recordings:
1) Select the recording in eyeTV and export it as "MPEG Elementary Streams". This step demuxes the mpeg2 stream in a video file (.mpv) and an audio file (.mpa).
2) In ffmpegx select the "Tools" tab on the right and then click on the "mux" sub-tab (the 3rd counting from the left).
You should see 3 empty fields (video, audio 1, audio 2) and some multiplex options.
3) Click the "video" button and select the .mpv file you created in step n.1. Then click the "audio 1" button and select the .mpa file you created in step n.1.
4) Leave the other multiplex options as they are (from top to bottom: "DVD", "DVD (VIDEO_TS)", "Cut Auto") and proceed by clicking on the "Mux" button on the right. This will create a folder with the file structure of a DVD video containing your eyeTV recording.
5) In Roxio Toast select the "Data" tab and then make sure that the format is "DVD-ROM (UDF)" (in the "Formats" sub-tab).
6) Drag the folder you created in step n.4 into Roxio Toast, put a blank DVD in the burner and burn the disc.
Edit: to clarify, you do NOT want to burn the folder
in the disk but
as the disc. The folder you made in step n.4 becomes the disc itself and it contains two folders: "AUDIO_TS" and "VIDEO_TS" (don't worry, it's normal that the "AUDIO_TS" folder is empty)
...and you're done
The resulting DVD should be playable on any stand alone DVD player and the video quality will be exactly the same as the original recording. Enjoy
