What kind of iMac do you have? The current iMacs have optical audio (mini) out, and I believe that that Yamaha receiver has optical inputs, so if you get a mini TOSlink to regular TOSlink cable (and then configure the DVD player (or whatever other app) for 5.1 surround).