I'm just guessing, but it sounds like the hard drive is in a generic Firewire enclosure which can also be used to house a CD-ROM drive, which does have analog audio out. I bet if you opened up the enclosure you'd see a lead from the RCA jacks to the 4-pin audio connector CD-ROM drives use.
Alex