do other firewire devices function from the iMac? It could, i suppose, be the FW controller, as power is probably added separately... so it may still have power, but no communications ability... on the other hand, i don't know what i'm talking about.
my first thought would be the cable, but if you tested the iPod on other systems, you probably used the same cable...
pnw