iPod touch Different albums with same name listed as one album

I'm not 100% sure that should I post this in the iPod touch forum or here, since the problem manifests itself in my touch....

I have a bunch of songs from ZZTop from their "Greatest Hits"-compilation. I have also bought Richard Marx's song "Hazard" from ITMS, and it's from his "Greatest Hits" compilation. Now, if I browse my songs in the touch by album, I only have one album called "Greatest Hits" listed, and that album contains songs from both ZZTop and Richard Marx. In iTunes's album-view those albums are listed separately like it should be.

I have checked the settings in iTunes, and I have checked the "Part of a compilation" in both artist's songs, and the metadata (Artist, Album Artist etc.). What gives?

Fuchal said:

I think setting the "Album Artist" tag gets around this problem.

Click to expand...

That tag is already set like that

losx12 said:

You should uncheck "part of a compilation" off both albums. When you check it, it makes itunes think its one album with various artists which is not the case here.

Click to expand...

I do have that box checked. I'll try unchecking it.

EDIT: I unchecked the checkbox, and re-synced my touch, but it still lists those two albums as one