I don't think there is a "play this song and stop" command in iTunes. I've always wanted something like that, but it's pretty minor really. One thing that does work is playing the song out of your main library, then switch to any other playlist after the song starts. When it finishes, iTunes will stop playing. If you play from any playlist other than your main library, this will not work.